Le garçon au chien parlant
La fille qui parle à la mer
Claudine Galéa
illustrations Aurore Petit

ISBN 978-2-8126-0567-3
EAN 9782812605673

D'un côté de la mer, une petite fille et sa famille s'apprêtent à embarquer sur un bateau pour traverser l'océan et fuir leur pays en guerre.
De l'autre côté de la mer, un petit garçon solitaire se promène sur la plage avec son chien en attendant la reprise de l'école.
Quelle bonne idée que cette collection Boomerang aux éditions du Rouergue ! Une couverture colorée, partagée en deux, et qui se lit dans les deux sens, deux titres qui se répondent mais peuvent aussi se lire indépendamment. Ces petits livres pour jeunes lecteurs, édités depuis 2012, offrent la possibilité de découvrir un livre, tout en suscitant le désir de lire deux histoires. Pas de quatrième de couverture, pour laisser libre le lecteur de commencer une histoire ou l’autre. Editeur Rouergue, Arles (Bouches-du-Rhône)

Editeur Rouergue, Arles (Bouches-du-Rhône)
Collection Boomerang
Description Broché ; 1 vol. (21 p.) ; illustrations en noir et blanc ; 17 x 12 cm
Note Présentation tête-bêche

Sélection du prix Tam-Tam 2014-15

Les Histoires
La fille qui parle à la mer
Oyana une petite fille des montagnes est animée par sa passion pour les chevaux sauvages qu’elle sait apprivoiser comme personne. Pourtant un jour, avec sa famille, elle est obligée de fuir son village pour se réfugier dans un hangar, dans l’attente du bateau qui les emportera loin de chez eux. Fascinée par la mer, elle apprivoise petit à petit cette grande étendue d’eau, qui devient sa confidente et son espoir. Mais la mer, promesse d’un avenir meilleur peut se révéler parfois cruelle...
Le garçon au chien parlant
Loïc aime à se promener sur la plage, à la recherche de trésors échoués, en compagnie de son chien Nouma. Liés par une grande complicité, l’enfant et l’animal communiquent à travers un dialogue qu’ils sont les seuls à comprendre. Cependant, un jour, ce ne sont pas des babioles que la mer rapporte mais une petite-fille aux yeux noirs et à la peau dorée, endormie aux pieds des rochers. Loïc est persuadé d’avoir trouvé une princesse.

La narration
Ce sont deux histoires « tête bêche », deux histoires que l’on peut lire dans n’importe quel ordre... dans un aller-retour, comme un boomerang, nom de la collection...soit dans une continuité dans le cas où l’on démarre par La fille qui parle à la mer, soit dans une remontée du temps dans l’autre cas. Cette construction apporte une respiration, une légèreté et un dynamisme au récit. Plongés, d’emblée, de plein pied dans ces tranches de vie, nous prenons pleinement conscience des deux points de vue.. Nous vivons vraiment les deux côtés, à la fois... que ce soit du livre ou de l’horizon... L’écriture, « simplement belle » ou « belle de simplicité », nous touche au plus juste, en prise directe avec le vécu de cette petite fille embarquée sur un bateau de clandestins, trame de ce roman à deux têtes...

Le sujet
Grâce à une trame simple, celle de la rencontre de deux personnes, l’auteur aborde le thème de l’altérité, les deux enfants font la découverte de l’autre, mais elle soulève également un sujet d’actualité plus sombre et plus sensible, l’immigration et les conditions terribles dans lesquelles des hommes et des femmes quittent leur pays, au risque de leurs vies.

Parti pris de l'éditeur
Quelle bonne idée que cette collection Boomerang aux éditions du Rouergue ! Une couverture colorée, partagée en deux, et qui se lit dans les deux sens, deux titres qui se répondent mais peuvent aussi se lire indépendamment. Ces petits livres pour jeunes lecteurs, édités depuis 2012, offrent la possibilité de découvrir un livre, tout en suscitant le désir de lire deux histoires.

L'AVIS DE CROQUELINOTTES

Ce sont deux histoires « tête bêche » La fille qui parle à la mer d’un côté puis Le garçon au chien parlant de l’autre… Deux histoires que l’on peut lire dans n’importe quel ordre… dans un aller-retour, comme un boomerang, nom de la collection…soit dans une continuité dans le cas où l’on démarre par La fille qui parle à la mer soit dans une remontée du temps dans l’autre cas. Cette construction apporte une respiration, une légèreté et un dynamisme au récit. Plongés, d’emblée, de plein pied dans ces tranches de vie, nous prenons pleinement conscience des deux points de vue.. Nous vivons vraiment les deux côtés, à la fois… que ce soit du livre ou de l’horizon… L’écriture, « simplement belle » ou « belle de simplicité », nous touche au plus juste, en prise directe avec le vécu de cette petite fille embarquée sur un bateau de clandestins, trame de ce roman à deux têtes…Un petit boomerang très fort et bien percutant…

… Ce qui n’a rien d’étonnant quand on lit , sur le site de la Maison des écrivains et de la littérature, ce que Claudine Galea écrit sur le genre :

« Je n’écris pas des romans ou des pièces de théâtre, je n’écris pas pour les enfants ou pour les adultes, j’écris des livres. Écrire est un même geste qui s’engage et m’engage dans des espaces et des mises en forme multiples. Les espaces de narration obéissent à des forces, des lois physiques différentes. Le travail d’écrire consiste à trouver l’équilibre des forces, leur organisation, les rapports entre elles. La question du genre littéraire en recouvre une autre bien plus intéressante : y a-t-il un genre, qu’en faisons-nous ? »

Sylvie Heyraud