Mandela et Nelson
Hermann Schulz
traduit de l'allemand par Dominique Kugler

Nelson et Mandela sont jumeaux, leur père les a baptisés ainsi car ils sont nés le jour de l'élection du premier président noir d'Afrique du Sud. Nelson est le capitaine de son équipe de foot, qui est sur le point de rencontrer l'équipe des Allemands et malgré le caractère bagarreur de sa soeur, Nelson peut compter sur elle pour le football.

Un roman jeunesse à étudier au cycle 3 et en 6e

Prix Sorcières 2012 (catégorie romans juniors)
Sélection Prix Tam-Tam 2012-2013
Titre sélectionné par le ministère de l’Éducation nationale pour le cycle 3 et la sixième

ISBN 978-2-211-20441-5 | EAN 9782211204415

Editeur Ecole des loisirs, Paris
Collection Neuf
Description Broché ; 1 vol. (188 p.) ; 19 x 13 cm

Je lis les premières pages de ce roman

Sélection Prix Tam-Tam 2012-2013



Présentation du livre par les professionnels du Salon du livre et de la presse Jeunesse en Seine Saint Denis:

L’HISTOIRE

Plus que trois jours avant le match contre les Allemands. C’est la première fois que l’équipe de foot junior
de Bagamoyo, en Tanzanie, va rencontrer une équipe européenne, avec des maillots et tout le grand jeu.
Vite, il faut se préparer ! Nelson, capitaine responsable et réfléchi, doit encore tracer un vrai terrain aux
normes internationales, trouver des filets pour les cages de buts, rassembler les joueurs et trouver des
remplaçants, mobiliser le public et les médias… et s’entraîner, s’il reste du temps !
Dans l’équipe, il y a aussi Mandela, sa sœur jumelle, qui se mêle toujours de tout et se bagarre à la
moindre occasion. Une passion les réunit : le football.
Une rencontre sportive vivante et drôle, où le résultat compte moins que toutes les difficultés à résoudre
pour que le match ait lieu, sera la scène d’une multitude de rebondissements et de rencontres.
Mandela et Nelson raconte une belle leçon d’amitié où l’entraide est primordiale pour contrer les
difficultés de la vie quotidienne.


NARRATION
À travers l’organisation de ce match de football, Hermann Schulz nous en dit long sur la société et les
habitants de Bagamoyo, leur inventivité et leur réactivité : c’est le royaume de la débrouille !
Les bonheurs et les peines sont également présentes dans le roman : on y lit la joie de vivre, l’ivresse de
la liberté, la solidarité à toute épreuve, mais aussi les difficultés économiques. Hermann Schulz décrit le
quotidien de ses jeunes héros et nourrit son texte de détails, créant ainsi une proximité entre le lecteur,
les personnages et l'histoire qu'ils sont en train de vivre.
Le roman porte aussi sur la confrontation de deux mondes, celui des joueurs allemands et des joueurs
tanzaniens, qui ont tout à gagner à se rencontrer, s’écouter et se respecter.


PARTI-PRIS DE L’EDITEUR
La Collection Neuf propose des romans au format poche, sur des sujets très variés, des contes
classiques aux histoires plus contemporaines.

D'autres livres sur le sport

Mandela et Nelson

Plus que trois jours avant le match contre les Allemands. C'est la première fois que l'équipe de foot de Bagamoyo, Tanzanie, va rencontrer une équipe européenne, avec des maillots et tout le grand jeu. En tant que capitaine, Nelson doit encore remettre le terrain en état, trouver des filets pour les buts et réunir tous les joueurs.
Parmi eux, il y a Mandela, sa soeur jumelle, imbattable en défense. Leur père les a baptisés ainsi car ils sont nés le 9 mai 1994, le jour où Nelson Mandela est devenu le premier président noir d'Afrique du Sud.
Mandela est très différente de Nelson. Elle se mêle toujours de tout et se bagarre à la moindre occasion. Mais dès qu'il est question de football, Nelson peut compter sur elle.

1.L'AVIS DE RICOCHET www.ricochet-jeunes.org

Nelson et Mandela vivent en Tanzanie, sont frère et sœur et jumeaux. Ils sont nés le jour où Nelson Mandela est devenu le premier président noir d’Afrique du Sud. C’est tout de même mieux de porter le nom d’un grand homme d’état plutôt que de s’appeler Baden-Württemberg ou George et Washington, explique Nelson, le jeune narrateur ! Nelson est un garçon réfléchi, capitaine de l’équipe de foot, tandis que sa sœur, Mandela, parle sans cesse, ce qui ne l’empêche guère d’être une excellente joueuse en défense dans la même équipe. Car, à Bagamoyo, l’équipe est mixte.
La vie s’accélère brusquement lorsque Nkwabi Ngangasamala, l’entraîneur de la dite équipe, annonce à Nelson que de jeunes footballeurs allemands arrivent au village et que l’on va organiser un match international. Toujours occupé à bien d’autres choses que le football, l’entraîneur confie à Nelson le soin de tout organiser. La tâche est d’importance et Nelson y consacre toute son énergie. Il faut d’abord remettre le terrain en état, en dessiner les lignes et les limites, trouver des filets et des arbitres, se procurer le règlement complet d’un match, convaincre tous ses joueurs d’être présents le jour dit, car certains doivent travailler dur pour gagner leur vie, et glaner quelques conseils de tactique auprès de personnes d’expérience. On se débrouille, on bricole, on invente … Chacun y met du sien pour que la fête soit réussie et que l’Afrique n’ait pas à rougir durant cet événement qui enfièvre désormais tout le village.
Voici un excellent roman, qui parle du football bien sûr, mais qui va bien au-delà. Hermann Schulz montre surtout la confrontation entre deux mondes très différents, où chacun a à y gagner en respectant et en écoutant l’autre. Le sport, normalement, doit avoir cette vertu-là ! C’est aussi une Afrique très vivante qu’il nous raconte, inventive, réactive et pleine d’humour malgré les difficultés réelles de la vie quotidienne. On aime le regard que Nelson, le jeune capitaine, porte sur sa vie, sa famille, et ces fameux Allemands, dont il se demande comment ils vont résister au soleil africain avec leur peau étrange qui prend la couleur de certaines variétés de tomates !
Un roman qui plaira à tous, garçons et filles, amateurs, amatrices de football ou non.

Catherine Gentile

2. L'avis Clotilde Galland, Les Enfants Terribles sur Citrouille, Blog des Sorcières

« Enfin un bon livre sur le foot !!! » (cri de la libraire sans cesse confrontée à une demande massive sur le sujet !)
Mandela et Nelson de Hermann Schulz est roman magistral qui ravira à la fois les fans de foot et ceux qui détestent le foot !
Mandela et Nelson sont des jumeaux, nés le jour où Nelson Mandela est devenu le premier président noir d’Afrique du Sud. Nelson est un garçon, le capitaine de l’équipe de foot et sa sœur Mandela, une redoutable joueuse de défense dans ladite équipe.
Nkwabi Ngangasamala, l’entraîneur officiel de l’équipe arrive un jour annonçant triomphalement qu’il a organisé un match international avec une équipe venue d’Allemagne.
Mais pour Nelson tout reste à faire : restaurer le terrain et les buts avec les moyens du bord, réussir à réunir l’équipe au complet pour s’entraîner, trouver des maillots, se renseigner sur ces étrangers et leur tactique de jeu, annoncer aux joueurs allemands qu’il y a des filles dans l’équipe… Malgré l’ampleur de la tâche, le capitaine Nelson, avec l’aide de tout son petit monde va résoudre les difficultés les unes après les autres… jusqu’au jour du match !

Ce livre, à travers une histoire de foot, dresse le portrait réjouissant d’une certaine Afrique, inventive et pleine de vitalité et montre aussi que si le foot peut diviser, il peut aussi réunir des univers très éloignés. Merci monsieur Schulz pour cette belle fable humaniste et optimiste !

Clotilde Galland, Les Enfants Terribles